楽譜の比較 〜 Granados グラナドス

Goyescas ゴイエスカス

ラローチャ監修のグラナドス全集も発売されていますが、ゴイエスカスは未入手です。それ以外の3つの邦版についてレビューを書きます。 この中でお薦めは唯一全音版です。

1. 全音版 Granados ゴイェスカス、エル・ペレレ、間奏曲 new
   正確性＝？、校訂報告＝△、運指＝△、解説＝○、網羅性＝◎、価格＝○(2000円)
   ゴイエスカス全曲、「エル・ペレレ」、そして「間奏曲」まで含まれた楽譜。「間奏曲」はオペラ「ゴイエスカス」用に作曲された間奏曲で、グラナドス自身のピアノ編曲版が納められている。アルベニスと同様、初版に誤記の多い作品。自筆譜、スケッチ譜、オペラ譜、初版、その後の版を比較し、誤謬を正している。ただし校訂報告は楽譜の下に書き込まれているのみ。運指はグラナドスによるもの(斜体)がほとんどだが、わずかに校訂者の運指も追記されている。大した工夫は見られない。ペダルは逆に校訂者による追加が多い。senza. Pedやuna cordaなどまるで作曲者が書いたかのような校訂者の書き込みは蛇足だと考える。作曲者による書き込みは「斜体」でcol pedal等書き込まれてはいるのであるが、校訂者の書き込みが非斜体であることはどこにも解説されていなくて分かりにくい。正確性については、まだ第1曲とエル・ペレレしか試していないので、今後しっかり譜読みすることがあれば書きたいと思います。なお全音版をネットで探す場合は「ゴイェスカス」と「ェ」を小さい文字にしましょう。「ゴイエスカス」では検索出来ません。全音は損していると思われます。 楽天はこちら 。

以下は選外です

• 音楽之友社版 Granados Goyescas
  正確性＝×、校訂報告＝×、運指＝×、解説＝×、網羅性＝○、価格＝◎(1500円)
  1999年に入って「わら人形」が入った版が発売されました。簡単な解説も追加。残念ながら運指は作曲家によるモノのみ。相変わらず安くて1500円。しかし初版にあった数多くの誤謬が残存しています。
• 春秋社版 Granados ピアノ名曲集
  運指＝△、網羅性＝×
  ゴイエスカスのうち「嘆き、またはマハと夜鶯」と「わら人形」が収録されています「わら人形」を単体(ピース譜)で購入するより安い価格(\1600)で手にはいるのでお勧めです。
  since 1999/1/10 ©Paysage de la Musique